Пропуск почтальона/ Postman pass

«Изображенный на сей карточке есть действительно почтовый чиновник Кертельской почтово-телеграфной конторы Моисей Антонович Рыдлинский, что подписью с приложением печати достоверно. Начальник Кертельской почтово-телеграфной конторы.»

Остров Даго, Российская империя (сейчас остров Хийумаа, Эстония). Начало прошлого века.

Шумная компания/ Noisy crew

Если вы собрались на свадьбу к друзьям, обязательно прихватите с собой колесо от телеги, а еще связку буйков от рыбацких сетей и хлебную лопату. Не забудьте свои сани, особенно если празднование летом. Там вас уже ждут позитивные односельчане, пару бочек с вином и фотограф, чтобы запечатлеть всю вашу задорную компанию. Эстноия, 1936.

Shall you be invited to a wedding, remember to take a waggon’s wheel, and a set of buoys from a fishing net, and a bakers paddle with you. Also remember your sledges, uppermost if the celebration falls to summer. Cheerful fellow villagers and a pair of barrels with wine are already waiting for you there, as well as a photographer ready to make a shot of your joyful party.Estonia, 1936.

Music by Frankie Yankovich - Beer Barrel Polka:

Музыканты на телеге/ Musicians on waggon

Эстония/Estonia

Эта фотография сделана в Эстонии предположительно в 1930-е годы.Тогда еще музыканты занимали важное место в жизни села. Без скрипачей и гармонистов не обходились многие календарные и семейные праздники, ярмарки и простые посиделки друзей. И разъезжали музыканты по деревням на телеге, обычном транспорте того времени.

This photograph was shot in Estonia presumably in 1930s. Musicians played an important part in the life of a village of that time. No calendar feast or family celebration, fair or mere getting-together with friends could go without an accordion or violin player. And these musicians traveled around the villages on a wagon, common means of transport of that time

Some tunes from Goran Bregovich:

Ярмарка в Курессааре/ Fair in the Kuresaare

Эстония/Estonia

Будущие капитаны – на палубах нарисованных кораблей серьезно смотрят в объектив ярмарочного фотографа.

Future ship captains – on deck of an improvised ship look with grave expression on their faces at the camera glass of a fair photographer.

Удачный день/ Lucky day

Эстония/Estonia

 

Song by Shane MacGowan & The Popes:

Праздничная фотография/ Festivous portrait

Эстония/Estonia