Blog BORODA - old photographs and dusty stories: 2013

четверг, 23 мая 2013 г.

воскресенье, 21 апреля 2013 г.

Документальных снимков, показывающих жизнь и быт белорусской деревни прошлого, сохранилось не так много. Эти фотографии сделаны в военное время в начале 40-х годов. На них – портреты местных жителей с коромыслом и косой из деревень возле Минска, «хаты» с крестьянами и спящий ребенок в самодельной деревянной детской колыбели («калыске»).

понедельник, 25 марта 2013 г.

Джигиты/ Fair riders

Ярмарка, Минск, 1930-е годы.

Fair, Minsk, Belorussia, 1930s.

понедельник, 18 февраля 2013 г.

Привет из Арктики/ Greeting from Arctic

Белые медведи живут в Арктике – пустынной и одинокой территории, вообще не очень пригодной для жизни. Кроме тюленей косолапые редко встречают кого-нибудь, хотя в поисках мест для охоты пробегают тысячи километров по льдам. Поэтому они, как и наш сегодняшний герой, завидев живое существо, непременно обнимают его своими большими дружелюбными лапами.

Германия. 1940-50-е годы.

суббота, 16 февраля 2013 г.

Лето в Барселоне/ Summertime in Barcelona

Портрет с веером. Фотостудия "Фиалка". Барселона, Испания. 1900-е годы.

Portrait with fan. Fotografia La VIOLETA. Barcelona, Spain. 1900s.

среда, 13 февраля 2013 г.

Альбом с газетными вырезками/ Album with newspaper cutting

Пара газет, ножницы с клеем, десять минут несложной работы, и ваши семейные фотографии становятся похожими на кадры из кинофильмов. США, Оклахома, 1920-е годы.

USA, Oklahoma, 1920s.

Big Joe Williams - Someday baby:

вторник, 12 февраля 2013 г.

Маляры/ House painters

Германия, 1930-е годы. Germany, 1930s.

понедельник, 11 февраля 2013 г.

Студенческий театр/ Student theater

На сцене новая студенческая постановка. В ролях: бандиты, солдаты, матрос и другие действующие лица. Салдус, Латвия, 1922 год.

Деревня на колесах/ Village on the wheels

Односельчане на телеге в деревне между Новогрудком и Любчей. Западная Белоруссия, 1930-е годы.

воскресенье, 10 февраля 2013 г.

Музыканты на свадьбе/ Wedding musicians

Музыканты на сельской свадьбе, деревня Лозки, Новогрудский район. Западная Белоруссия, 1930-е годы.

Rural wedding, Lozki village, Novogrudok district. West Byelorussia, 1930s.

вторник, 5 февраля 2013 г.

Неспешное утро/ Easy morning

Размышления над партией в шахматы и беглый просмотр газеты, мягкий естественный свет и наскоро собранные волосы – вся неспешность гаванского утра в одной фотографии. Задумчивый портрет с зеркальным отражением. Куба, начало прошлого века.

пятница, 1 февраля 2013 г.

Пропуск почтальона/ Postman pass

«Изображенный на сей карточке есть действительно почтовый чиновник Кертельской почтово-телеграфной конторы Моисей Антонович Рыдлинский, что подписью с приложением печати достоверно. Начальник Кертельской почтово-телеграфной конторы.»

Остров Даго, Российская империя (сейчас остров Хийумаа, Эстония). Начало прошлого века.

четверг, 31 января 2013 г.

Пикник с ящиком вина/ Picnic with the chest of wine

Дружеские усатые посиделки с десятью бутылками вина. «Пятнадцать человек на сундук мертвеца, йо-хо-хо, и бутылка рому!»

Латвия, 1920-е годы.

Friendly mustached hobnob with ten bottles of wine. «Fifteen men on the dead man's chest – Yo -ho-ho, and a bottle of rum!»

Latvia, 1920s.

Mark Anthony Thompson - Haul Away Joe:

среда, 30 января 2013 г.

Портрет с пенсне/ Portrait with eyeglass

Горный инженер, выпускник Петербургского горного института, с дамой.
Витебск. 1900-е годы.

Engineer of Mining. Imperial Russia. Vitebsk. 1910s.

среда, 23 января 2013 г.

Серенада/ Serenade

Портрет на фоне печки в танцевальном школьном классе. Композиция «Серенада». Латвия. 1928.

Dmitri Shostakovich - Ballet Suite №1, Waltz, Joke:

вторник, 22 января 2013 г.

Визитка с маркой/ Carte-de-visite with stamp

Фотографии-визитки (carte-de-visite) – небольшие портреты, размером с визитную карточку, популярные в конце 19-го века, были всегда элегантно оформлены. В мастерстве изготовления таких карточек кубинские фотографы ничем не уступали своим американским и европейским коллегам. Как пример – этот оригинальный портрет с маркой.

Melody by The Three Suns - Moonlight and Roses:

суббота, 19 января 2013 г.

Кадры из фотокабинок/ Snapshots from photobooth

Первые фотокабинки – «будки», где можно сфотографироваться, и через пять минут вытянуть полоску черно-белых фотографий, были изобретены в конце 19-го века. Но реальная их история началась в 1924 году, когда изобретатель и фотограф Анатолий Марко Джозеф, русский по происхождению (родился в городе Омске), открыл в Нью-Йорке студию с фотокабинками. Странные жужжащие будки быстро стали популярными, притягивая 7,5 тысяч желающих сфотографироваться в день. А затем заполонили всю страну и переправились на другую сторону Атлантики. Позже фотокабины стали культовыми, радуя многих людей со всего мира. Среди них были и известные творцы (в механические мини-студии захаживали Марк Шагал, Джон Леннон и многие другие). Здесь мы публикуем несколько снимков из фотокабинки 30-40 годов из старого американского семейного альбома.

четверг, 17 января 2013 г.

Шумная компания/ Noisy crew

Если вы собрались на свадьбу к друзьям, обязательно прихватите с собой колесо от телеги, а еще связку буйков от рыбацких сетей и хлебную лопату. Не забудьте свои сани, особенно если празднование летом. Там вас уже ждут позитивные односельчане, пару бочек с вином и фотограф, чтобы запечатлеть всю вашу задорную компанию. Эстноия, 1936.

Shall you be invited to a wedding, remember to take a waggon’s wheel, and a set of buoys from a fishing net, and a bakers paddle with you. Also remember your sledges, uppermost if the celebration falls to summer. Cheerful fellow villagers and a pair of barrels with wine are already waiting for you there, as well as a photographer ready to make a shot of your joyful party.Estonia, 1936.

Music by Frankie Yankovich - Beer Barrel Polka:

среда, 16 января 2013 г.

Обитатели цирка/ Circus inhabitants

Под ворохом выцветших фотографий у нас хранятся и старые негативы. Среди них – десяток цирковых негативов из Америки середины прошлого века. Сегодня мы публикуем первую фотографию из этой серии, сделанную в цирке-шапито в деревне Лоди, штат Огайо, в 1954 году.

суббота, 12 января 2013 г.

Музыканты на телеге/ Musicians on waggon

Эстония/Estonia

Эта фотография сделана в Эстонии предположительно в 1930-е годы.Тогда еще музыканты занимали важное место в жизни села. Без скрипачей и гармонистов не обходились многие календарные и семейные праздники, ярмарки и простые посиделки друзей. И разъезжали музыканты по деревням на телеге, обычном транспорте того времени.

This photograph was shot in Estonia presumably in 1930s. Musicians played an important part in the life of a village of that time. No calendar feast or family celebration, fair or mere getting-together with friends could go without an accordion or violin player. And these musicians traveled around the villages on a wagon, common means of transport of that time

Some tunes from Goran Bregovich:

пятница, 11 января 2013 г.

Портрет в интерьере/ Portrait in the Interior

На дождливом блошином рынке в Кракове мы нашли два портрета. Они почти одинаковые, и кажется, что все отличия – лишь в позе женщины. Но стоит немного приглядеться к окружению, и сразу замечаешь, что интерьер в процессе съемки изменился. Благодаря этим незначительным деталям мы и полюбили эти портреты.

When wandering on a rainy day at a flea market in Krakow we spotted these two portraits, which were at first sight identic. They seemed only slightly differ in the posture of the woman. But when we studied them closer we noticed the differences in the interior, which must have been changed while photographing. These faint differences brought us to admire the portraits and now we share them with you in our blog.

Melody by Abe Ellstein Orchestra - Second Avenue Square Dance:

среда, 9 января 2013 г.

Ипподром Ориентал Парк/ Oriental Park Hippodrome

На ипподром «Ориентал Парк» в Гаване съезжались не только заядлые игроки на скачках. Светский и шикарный ипподром собирал отдыхающих на Кубе богатых американцев и множество знатных гостей со всего мира, часто сюда приезжали и знаменитости, выступавшие в известном клубе «Тропикана». Постоянными гостями «Ориентал парка» были гангстеры. Среди них был выходец из Беларуси Мейер Лански (родившийся в Гродно и эмигрировавший с семьей в Америку). Одно время Мейер контролировал лошадиные бега в «Ориентал парке», параллельно налаживая игорный бизнес на Кубе со своим другом, известным мафиози, Лаки Лучано. Основанный в 1915 году, ипподром просуществовал до конца 50-х годов, когда к власти пришел Фидель Кастро.

Здесь мы публикуем несколько фотографий, сделанных в 1933-34 годах во время скачек в «Ориентал парке», и портреты победителей с лошадьми Monkey shine и Fair Brand.

The Oriental Park Racetrack in Havana was once a meeting place not only for most inveterate horserace gamblers. This highly fashionable and lavish hippodrome also attracted rich Americans who were on vacation in Cuba as well as great many noble guests from all over the world. The Oriental Park was also often visited by celebrities, who appeared onstage in Havana’s famous Tropicana club. Gangsters were also frequent guests in the Oriental park. Meyer Lansky was one of such gangsters. For some time Meyer kept control of horse races in the Oriental Park, and at the same time arranged gambling business in Cuba together with his mate, Lucky Luciano, a famous Mafia member. Based in 1915, the racetrack existed till the end of the fiftieth, when Fidel Castro came to power.

Here we publish several photographs, made in 1933-34 during horse races in the Oriental Park, and portraits of winners with horses named Monkey Shine and Fair Brand.